1 00:00:52,440 --> 00:00:57,279 <и><б>{\ан8}Овај интервју је део интерне истраге случаја 121. 2 00:00:57,680 --> 00:01:01,119 <и><б>{\ан8}Оптужбе су за полицијску бруталност и злоупотреба овлашћења. 3 00:01:01,320 --> 00:01:04,639 <и><б>{\ан8}Чл. 131, став 1, члан 2. 4 00:01:04,840 --> 00:01:08,839 <и><б>{\ан8}Помоћник тужиоца, Борис Сергејев. Интервјуер, Георги Панчев. 5 00:01:09,040 --> 00:01:11,199 <и><б>{\ан8}Молим вас реците своје име. 6 00:01:12,320 --> 00:01:14,679 <и><б>{\ан8}Главни инспектор Камен Петков. 7 00:01:14,880 --> 00:01:18,319 <и><б>{\ан8}�Толико искуства имате ли у свом телу? 8 00:01:19,399 --> 00:01:20,232 <и><б>{\ан8}27 година. 9 00:01:21,880 --> 00:01:25,439 <и><б>{\ан8}�27 година а он је још само главни инспектор? 10 00:01:28,480 --> 00:01:30,719 <и><б>{\ан8}�Који је ваш брачни статус, Господине Петков? 11 00:01:30,799 --> 00:01:31,632 <и><б>{\ан8}Разведен. 12 00:01:34,480 --> 00:01:37,359 <и><б>{\ан8}Није забележен ниједан развод у вашем личном досијеу. 13 00:01:38,480 --> 00:01:42,599 <и><б>{\ан8}- Али ја сам разведен. -Је ли то толико важно? 14 00:01:45,400 --> 00:01:47,799 <и><б>{\ан8}Датотеку треба ажурирати. 15 00:01:49,640 --> 00:01:53,919 <и><б>{\ан8}23. јуна 2019. у хапшењу Георгија Семерђијева, 16 00:01:54,320 --> 00:01:59,159 <и><б>{\ан8}ваше одељење је било укључено у смрти осумњиченог. 17 00:01:59,360 --> 00:02:02,039 - Смрт злочинца. - Извините? 18 00:02:02,440 --> 00:02:04,919 <и><б>{\ан8}Није било сумњиво. 19 00:02:05,560 --> 00:02:08,519 <и><б>{\ан8}��Али је ипак патио срчани удар у притвору? 20 00:02:08,720 --> 00:02:11,559 <и><б>{\ан8}Мртвозорник је потврдио исхемијска коронарна болест. 21 00:02:11,640 --> 00:02:13,599 <и><б>{\ан8}Мртвозорник је такође описао... 22 00:02:14,240 --> 00:02:20,159 <и><б>{\ан8}хематом на левом образу, прелом ребра... Да наставим? 23 00:02:20,560 --> 00:02:24,719 <и><б>{\ан8}Злочинац није покорен на прекомерну силу. 24 00:02:31,560 --> 00:02:35,759 Главни инспектор Петков... Рецимо то овако. 25 00:02:36,160 --> 00:02:40,079 Гледали смо га неко време, вама и вашем МВД-у. 26 00:02:40,720 --> 00:02:42,399 Не живимо више у 90-им. 27 00:02:43,520 --> 00:02:47,999 Принуђени смо да се носимо са вама а његови људи изнова и изнова. 28 00:02:48,680 --> 00:02:51,199 Разумем, саветниче. 29 00:02:51,600 --> 00:02:55,159 да не заборавимо то Петково одељење... 30 00:02:55,320 --> 00:02:58,559 То је један од најефикаснијих у полицији Софије. 31 00:02:58,760 --> 00:03:00,999 Све док не забораве који раде за закон. 32 00:03:02,600 --> 00:03:05,039 Размотрите овај састанак пријатељско упозорење. 33 00:03:05,200 --> 00:03:08,439 Следећи пут ћете се суочити војном суду. 34 00:03:08,640 --> 00:03:11,679 А ја ћу лично видети да буде осуђен и издржава казну. 35 00:03:19,040 --> 00:03:21,359 ВОЈНО ТУЖИЛАШТВО. 36 00:03:46,720 --> 00:03:49,079 <и>Он је у бунгалову, шефе. 37 00:03:52,840 --> 00:03:55,159 <и>�Не почињи без мене�! 38 00:04:14,360 --> 00:04:17,879 Пробудиће цео комшилук са тим чудовиштем од аутомобила. 39 00:04:19,240 --> 00:04:21,879 Запленио га је, возио. 40 00:04:27,560 --> 00:04:30,599 - Јесмо ли отпуштени, шефе? - Није смешно! где је то? 41 00:04:30,800 --> 00:04:32,319 У Бунгалову 3 са својом љубавницом. 42 00:04:32,960 --> 00:04:35,639 Блокирајте излазе. ја улазим. И желим их у скривеном режиму. 43 00:04:38,400 --> 00:04:42,039 - Стеалтх мод? - Ја ћу се побринути за тај излаз. 44 00:05:01,160 --> 00:05:03,719 - Јеси ли био лош дечко? - Веома лоше! 45 00:05:04,120 --> 00:05:05,559 Веома лоше? 46 00:05:06,440 --> 00:05:08,159 Ох да! 47 00:05:08,360 --> 00:05:12,679 - Јеси ли био лош дечко? - Веома лоше. Баци ме! 48 00:05:12,880 --> 00:05:15,399 - Дакле, био си лош? - Много! 49 00:05:15,600 --> 00:05:18,799 - Заслужујеш казну. - Да. 50 00:05:21,120 --> 00:05:25,079 Јаче! То је то! Тако ми се свиђа. 51 00:05:29,560 --> 00:05:33,639 Хоћеш ли да ме изненадиш, Мими? Очекивање ме узбуђује. 52 00:05:34,280 --> 00:05:36,719 Али моје стрпљење може понестати. 53 00:05:41,920 --> 00:05:44,599 - Мими? - Петков. 54 00:05:45,280 --> 00:05:50,079 Сеарцх Департмент. Твоја жена долази сваки други дан. 55 00:05:50,480 --> 00:05:51,679 Она је уверена да ти недостајеш. 56 00:05:52,120 --> 00:05:56,519 преваре са ПДВ-ом, преваре са картицама, прање новца...тешки злочини. 57 00:05:59,320 --> 00:06:04,359 И да се ниси усудио да се жалиш полицијске бруталности. Видим да ти се свиђа. 58 00:06:05,280 --> 00:06:07,919 Разумем, полицајче. 59 00:06:09,280 --> 00:06:11,119 Али слушај... 60 00:06:13,240 --> 00:06:16,719 Постоји једноставан излаз из ове ситуације. 61 00:06:17,120 --> 00:06:22,679 Дајем ти мали поклон а он каже да ме није могао наћи. 62 00:06:27,160 --> 00:06:30,519 Упознајте све! 63 00:06:38,700 --> 00:06:44,600 ОДЕЉЕЊЕ ЗА ТРАГАЊЕ - С01Е01. 64 00:06:47,000 --> 00:06:50,199 Полицијска бруталност и корупција! Узео ми је новац. 65 00:06:50,400 --> 00:06:53,879 - Прочитајте им њихова права. - Дођи, душо. 66 00:06:54,000 --> 00:06:56,399 - А она? - Пусти је. 67 00:07:04,000 --> 00:07:06,839 Решите своје проблеме. 68 00:07:07,240 --> 00:07:10,239 Да... Морамо да идемо у Парк Соутх. 69 00:07:10,640 --> 00:07:12,679 Неидентификовано женско тело. 70 00:07:48,360 --> 00:07:52,759 Господине Кавалђијев? Петкова локалне полиције. 71 00:07:53,400 --> 00:07:57,079 Мораћеш да пођеш са мном. Њена пријатељица такође. 72 00:07:57,320 --> 00:07:59,759 - Шта се дешава? - Не знам. 73 00:07:59,880 --> 00:08:04,119 - О чему се ради? - Сазнаћеш. Ти први! 74 00:08:04,760 --> 00:08:06,719 Не брини. Неће бити ништа. 75 00:08:08,320 --> 00:08:10,079 Хајде. 76 00:09:32,920 --> 00:09:35,999 Петков! Овамо. 77 00:09:39,080 --> 00:09:44,599 Неко ју је убио усред бела дана близу центра града. 78 00:09:44,800 --> 00:09:46,559 Неидентификовани. 79 00:09:47,200 --> 00:09:49,039 Узрок смрти? 80 00:09:49,920 --> 00:09:51,639 Вишеструке убодне ране. 81 00:09:54,920 --> 00:09:57,959 Престани да је гледаш. Не говори. 82 00:09:58,640 --> 00:10:00,759 Одсекао је и језик. 83 00:10:00,760 --> 00:10:05,599 Вишеструке повреде Они су типични за поремећеног убицу. 84 00:10:06,000 --> 00:10:07,679 Мораће да је идентификују. 85 00:10:09,520 --> 00:10:12,559 разумем. Има ли личних ствари? 86 00:10:12,960 --> 00:10:15,959 - Телефон и флаша воде. - То је све. 87 00:10:16,120 --> 00:10:20,719 Његови отисци прстију нису у систему. Чудно је што је оставио телефон. 88 00:10:21,600 --> 00:10:25,319 Можда сам журила, или га намерно оставио. 89 00:10:25,480 --> 00:10:28,759 Телефон је закључан. То је новији модел и... 90 00:10:29,160 --> 00:10:31,799 Не можемо га откључати. 91 00:10:33,680 --> 00:10:38,559 Даћемо га организованом криминалу. Можда могу... 92 00:11:08,720 --> 00:11:10,239 Здраво. 93 00:11:21,200 --> 00:11:23,999 Зашто ме мртва жена зове? мушким гласом? 94 00:11:28,000 --> 00:11:28,839 Има ли нешто? 95 00:11:36,240 --> 00:11:38,399 Изволите, господине Кавалђијев. 96 00:11:44,800 --> 00:11:47,279 Претпостављам да знаш зашто си овде. 97 00:11:48,880 --> 00:11:54,119 Искрено... немам појма. И не осећам се добро. 98 00:11:56,680 --> 00:12:00,759 Господине, мислим да не разумете ситуацију у којој се налазите. 99 00:12:01,920 --> 00:12:06,599 Знамо да само транспортује смеће из Италије у Бугарску. 100 00:12:08,680 --> 00:12:12,399 Не могу јој помоћи ни на који начин. 101 00:12:14,960 --> 00:12:18,639 Ако ме да вођама постаће сведок. 102 00:12:20,240 --> 00:12:22,279 Више волим да разговарам са својим адвокатом. 103 00:12:24,840 --> 00:12:29,559 - Он нема ништа против мене. - Није тако сигуран. 104 00:12:29,760 --> 00:12:33,719 Ја бих разговарао са тобом Да нисам имао доказ? 105 00:12:35,600 --> 00:12:39,079 Ваш следећи разговор Биће код тужиоца. 106 00:12:39,240 --> 00:12:44,559 Али са њим ће причати о својој казни а не о мојој понуди. 107 00:12:44,960 --> 00:12:47,119 Јесте ли добро, господине Кавалђијев? 108 00:12:49,200 --> 00:12:52,759 Кожа ми гори! То боли! 109 00:13:01,320 --> 00:13:02,999 Позовите хитну помоћ! 110 00:13:06,280 --> 00:13:07,719 Одмах! 111 00:13:15,560 --> 00:13:19,039 Анализирајте ДНК на ножу и одећи. Хитно. 112 00:13:37,120 --> 00:13:39,879 <и>АДРЕСА СОФИЈАСКЕ ПОЛИЦИЈЕ. 113 00:13:41,720 --> 00:13:43,119 погледај... 114 00:13:46,400 --> 00:13:48,879 - Јеси ли нашао нешто? - Не још. 115 00:13:49,040 --> 00:13:53,119 - Али бициклисти су невероватни. -Шта се десило момку из СандМ-а? 116 00:13:53,280 --> 00:13:56,439 Он пева као птица. Финансијски злочини су га одвели. 117 00:13:56,600 --> 00:14:00,439 - Да ли су бициклисти нешто видели? - Да. Зора 118 00:14:02,520 --> 00:14:05,639 Шефе... Погледајте. 119 00:14:23,080 --> 00:14:24,279 За. 120 00:14:25,880 --> 00:14:28,879 Повећати. Више. 121 00:14:31,680 --> 00:14:33,359 То је немогуће! 122 00:14:41,240 --> 00:14:46,519 Да... да... да ли су га пустили? Јесу ли луди или шта? 123 00:14:49,080 --> 00:14:51,119 У реду је. 124 00:15:19,740 --> 00:15:23,899 Да... Знам да имамо договор али јуче сам радио. 125 00:15:24,060 --> 00:15:25,899 Желим да водим децу данас. 126 00:15:26,780 --> 00:15:31,419 Чекај мало! Хоћемо ли се опет свађати? 127 00:15:32,100 --> 00:15:33,579 хало? 128 00:15:36,380 --> 00:15:38,859 Као да нисам хтео узми моју децу! 129 00:15:39,060 --> 00:15:41,739 - Јеси ли опет лош отац? - Да. 130 00:15:42,420 --> 00:15:44,419 Имаш ово. 131 00:15:45,100 --> 00:15:48,379 Да ли вам неко овде шаље лична писма? 132 00:15:49,780 --> 00:15:53,979 - Има ли проблема? - Дугујем новац банци. 133 00:15:56,300 --> 00:15:59,419 Имамо условну. Иво „Четири ока“ Пашалијев. 134 00:15:59,820 --> 00:16:04,819 Један од најопаснијих понављача које сам видео. 135 00:16:04,980 --> 00:16:08,779 - Пуштен је пре недељу дана. – „Нисам пуцао у полицајца... 136 00:16:08,980 --> 00:16:12,539 приликом пљачке „Златне пијаце“? 137 00:16:13,180 --> 00:16:18,299 Ја сам га лично ухапсио. Жртва је био наредник Милков. 138 00:16:18,700 --> 00:16:23,379 Убио је и благајницу Иванову. И вероватно Свилену „Млеко“. 139 00:16:24,500 --> 00:16:26,899 Значи ослободили су "Четири ока"? 140 00:16:27,580 --> 00:16:32,339 Убедио их је да је нов човек. Студент на Техничком универзитету. 141 00:16:32,740 --> 00:16:35,899 - Са узорним понашањем. - Само се шалим, зар не? 142 00:16:36,060 --> 00:16:39,659 - Не. То је званична изјава. - О мој Боже! 143 00:16:39,820 --> 00:16:43,019 Жртва у парку је Хрват. Јована Бобић. 144 00:16:43,420 --> 00:16:49,099 Ништа на мрежама. Само број дебитна картица на телефону. 145 00:16:49,500 --> 00:16:53,019 - Телефон је практично нов. - Када сте стигли у Бугарску? 146 00:16:53,420 --> 00:16:55,899 Не знамо, али он је извршио две уплате. 147 00:16:56,300 --> 00:16:58,779 Прво, платио сам хотелску собу пре три месеца. 148 00:16:58,980 --> 00:17:01,459 И друго, платио сам бензин близу границе са Србијом. 149 00:17:01,620 --> 00:17:07,259 - Зашто су је "Четири ока" убили? - Секс. Једно време је био у затвору. 150 00:17:07,900 --> 00:17:11,219 Да... и он је убије усред бела дана близу центра града. 151 00:17:11,860 --> 00:17:15,099 - Нема смисла. -А број који сте звали? 152 00:17:15,260 --> 00:17:19,899 Позив је био преко апликације. Не постоји начин да се то прати. 153 00:17:20,540 --> 00:17:23,419 Позвао је два преостала броја. Хотел и банка. 154 00:17:23,820 --> 00:17:26,859 Али то је било пре месец дана. Нико се ничега не сећа. 155 00:17:27,060 --> 00:17:30,459 - А човек са слике? - Проверавам. 156 00:17:30,620 --> 00:17:34,699 - Морамо пронаћи "Четири ока". - Неко време ће се притајити. 157 00:17:34,860 --> 00:17:38,459 Росен Бакарчев је једини пријатељ да су „Четири ока” отишле. 158 00:17:38,580 --> 00:17:41,499 - Потражићемо га. - Знам тог типа. 159 00:17:41,900 --> 00:17:43,259 Ради у Надежди. 160 00:17:44,140 --> 00:17:45,299 Имам људе тамо. 161 00:17:46,180 --> 00:17:48,939 Будите опрезни! То је наш једини траг. 162 00:17:49,820 --> 00:17:53,179 Шефе... Могу ли да идем са њима? 163 00:17:55,740 --> 00:18:00,339 Не. Остани овде и провери камере од хотела и сервисне станице. 164 00:18:05,300 --> 00:18:08,619 једног од ових дана Пустићу те да радиш терен. 165 00:18:09,300 --> 00:18:11,259 Али овде сте кориснији. 166 00:18:12,380 --> 00:18:16,379 Без тебе бисмо били изгубљени, Тишо. веруј ми! 167 00:18:21,340 --> 00:18:25,219 <и>Његово стање се погоршава из минута у минут. 168 00:18:25,860 --> 00:18:27,979 - Дијагноза? - Још га немам. 169 00:18:28,140 --> 00:18:32,579 Симптоми су веома необични. Никада нисам видео ништа слично. 170 00:18:32,980 --> 00:18:35,019 Имате ли резултате тестова? 171 00:18:35,220 --> 00:18:39,259 У његовој крви има алкохола и дроге. 172 00:18:39,660 --> 00:18:42,859 - И бог зна шта још... - Хоћу да знам тачно! 173 00:18:43,020 --> 00:18:46,579 Могло би бити било шта. Највероватније је у питању предозирање. 174 00:18:48,180 --> 00:18:50,619 Може ли бити отров? 175 00:18:51,020 --> 00:18:54,019 наравно. Али не могу са сигурношћу да кажем. 176 00:18:54,420 --> 00:18:57,419 - Морам да разговарам са њим. - Није могло бити. Он је без свести. 177 00:18:57,620 --> 00:18:58,939 жао ми је. 178 00:19:55,260 --> 00:19:57,739 <и>РАЛИТСА Долазни позив. 179 00:20:22,140 --> 00:20:26,779 Виктор Христев. Омогућио је условну слободу "Куатро Ојосу". 180 00:20:28,140 --> 00:20:30,779 - Морам да разговарам са њим. - Он је на одмору. 181 00:20:31,180 --> 00:20:33,979 Звао сам га, али је у иностранству. Ваш телефон је искључен. 182 00:20:34,380 --> 00:20:37,939 - Кад се јавиш... - Одмах ћу организовати састанак. 183 00:20:38,860 --> 00:20:40,819 У реду је. 184 00:20:41,220 --> 00:20:44,579 -Шта је са "Четири ока"? - На томе смо. 185 00:20:50,980 --> 00:20:53,299 ЛОКАЛНА ПОЛИЦИЈА. 186 00:21:04,500 --> 00:21:09,259 Здраво. Жао ми је што сте морали да чекате. 187 00:21:12,060 --> 00:21:15,619 - Говорим бугарски. - Сјајно. 188 00:21:24,660 --> 00:21:26,219 Хоће ли ме пустити да изађем данас? 189 00:21:27,580 --> 00:21:31,539 - Зависи од вас госпођице... - Татјана Станкович. 190 00:21:31,700 --> 00:21:33,499 Станковић... 191 00:21:34,380 --> 00:21:35,979 Одакле сте, госпођице Станковић? 192 00:21:37,820 --> 00:21:38,659 из Загреба. 193 00:21:39,100 --> 00:21:43,059 Мора да сте ви и господин Кавалђиев веома уједињени да дођу овамо. 194 00:21:44,660 --> 00:21:45,659 бр. 195 00:21:50,380 --> 00:21:54,659 Ако желиш да идеш кући Мораћу да кажем више од тога. 196 00:21:56,020 --> 00:21:59,099 Како познајете господина Кавалђиева? 197 00:21:59,980 --> 00:22:03,659 - Упознали смо се на забави. - Коју забаву? 198 00:22:04,300 --> 00:22:08,339 У приватном клубу. Отишао сам са пријатељима. Био је тамо. 199 00:22:08,740 --> 00:22:13,059 забављамо се и преноћио код њега. 200 00:22:15,620 --> 00:22:20,059 - Да ли су узимали дрогу? - Не користим дрогу. 201 00:22:21,220 --> 00:22:23,939 А шта ради на тим забавама? 202 00:22:24,580 --> 00:22:25,899 забавите се. 203 00:22:27,740 --> 00:22:32,059 - Зашто сте у Бугарској? - Ја студирам медицину. 204 00:22:32,460 --> 00:22:34,739 �Није ли он мало старији? бити студент? 205 00:22:36,340 --> 00:22:39,019 јесам. Али имао сам неких проблема. 206 00:22:40,140 --> 00:22:41,979 Могу ли сада да идем? 207 00:22:42,860 --> 00:22:46,259 Да ли сте преноћили код Кавалђијева за новац? 208 00:22:48,340 --> 00:22:52,299 не разумем. Да ли ме оптужујеш за нешто? 209 00:22:54,180 --> 00:22:56,259 Знаћете врло брзо. 210 00:23:07,980 --> 00:23:10,019 -Андреј... -Да? 211 00:23:10,900 --> 00:23:14,099 Провери девојку. Татјана Станковић из Загреба. 212 00:23:14,100 --> 00:23:16,659 Татјана Станковић, Загреб. Долазим до тога. 213 00:23:21,860 --> 00:23:23,579 Ако моја храна поново има бели лук... 214 00:23:23,780 --> 00:23:27,019 Позваћу своје пријатеље и наћи ћете се да усмеравате саобраћај. 215 00:23:30,300 --> 00:23:33,539 - Реци ми. променићу га. - Ти си идиот, пријатељу! 216 00:23:34,420 --> 00:23:38,339 Опусти се, Боби! Натераћеш ме да ти дам срчани удар. 217 00:23:38,980 --> 00:23:42,259 Ево! Без белог лука, без лука, без кечапа. 218 00:23:42,940 --> 00:23:46,139 - Веома смешно! - Узми виљушку. 219 00:23:59,980 --> 00:24:01,379 Здраво, Маги! 220 00:24:02,500 --> 00:24:06,419 - Треба нам помоћ. - Тражимо Росена Бакарчева. 221 00:24:06,820 --> 00:24:09,979 Знам га. Његова радња је испод Захарног моста. 222 00:24:10,180 --> 00:24:13,699 - Водите нас тамо. - Добро. Али покушајте да их не уплашите. 223 00:24:13,900 --> 00:24:15,899 Они нас познају. 224 00:24:17,260 --> 00:24:18,619 Данас! 225 00:24:41,820 --> 00:24:42,899 Здраво момци. 226 00:24:44,740 --> 00:24:46,499 Да ли је газда тамо? 227 00:24:47,140 --> 00:24:49,539 Не. Зашто? 228 00:24:50,660 --> 00:24:53,939 - Да ли СУВ има папире? - Па... 229 00:24:54,840 --> 00:24:59,279 - Газда их је узео. - Сада знате зашто то желимо. 230 00:25:04,480 --> 00:25:06,079 Остави то! 231 00:25:07,040 --> 00:25:08,719 На земљу! 232 00:25:19,920 --> 00:25:20,799 Остави то! 233 00:25:42,360 --> 00:25:45,999 - Прочитај му права. - Јеси ли читао синоћ? 234 00:25:53,120 --> 00:25:56,679 Надам се да ово ради момци. 235 00:25:58,520 --> 00:26:03,319 Ради! Сад...неко ми каже где је Росен Бакарчев... 236 00:26:03,720 --> 00:26:06,319 и тако ће спасити своје магарце. Идемо! 237 00:26:07,440 --> 00:26:10,119 - Идемо! Да ли је ово легално? - Не. 238 00:26:12,680 --> 00:26:15,439 Урадите нешто, момци! Овај тип је луд. 239 00:26:16,560 --> 00:26:17,439 Валери... 240 00:26:18,840 --> 00:26:20,119 Јеси ли нешто рекао? 241 00:26:21,240 --> 00:26:22,839 Иди у шетњу! 242 00:26:26,400 --> 00:26:29,879 куда иду? Овај лудак хоће да нас убије! 243 00:26:32,440 --> 00:26:33,959 Доста! 244 00:26:34,360 --> 00:26:37,239 Цветна Градинг 82. Апартман 5. 245 00:26:38,600 --> 00:26:42,439 - Жао ми је! Опет? - Цветна градинг 82. 246 00:26:42,840 --> 00:26:46,919 - Апартман 5. - Врло добро... браво. 247 00:26:47,120 --> 00:26:48,559 Још нешто? 248 00:26:50,640 --> 00:26:53,879 БМВ Кс5... Црна! 249 00:26:55,240 --> 00:26:59,479 - ЦБ8888ПА. - Имамо адресу. 250 00:27:00,120 --> 00:27:01,479 Хвала вам! 251 00:27:07,680 --> 00:27:11,039 Здраво, момци! Момци! 252 00:27:16,960 --> 00:27:20,839 На земљу! Покажи ми руке! 253 00:27:21,960 --> 00:27:22,959 Цлеар! 254 00:27:24,320 --> 00:27:26,919 - Чисто! - Чисто! 255 00:27:29,720 --> 00:27:34,599 г-дине Петков, Дуго ме није хапсио. 256 00:27:35,240 --> 00:27:37,999 - Да ли вас је неко посетио? -Да ли су гости илегални? 257 00:27:38,160 --> 00:27:41,319 - То зависи. -Јесу ли играчке твоје? 258 00:27:42,200 --> 00:27:46,399 - Нисам их видео у животу. - Разговараћете у полицијској станици. 259 00:28:04,800 --> 00:28:08,319 Види, Росен... Данас сам имао лош дан. 260 00:28:08,720 --> 00:28:12,039 А најгоре је што се с тобом завршава. 261 00:28:12,920 --> 00:28:17,999 Реци ми где је "Четири ока". а ми ћемо уштедети време и бол. 262 00:28:19,600 --> 00:28:23,919 Да ли стварно чекаш? Да ли ваши стари трикови раде? 263 00:28:37,520 --> 00:28:41,239 Седи доле! Седи сада! 264 00:28:56,040 --> 00:28:59,479 Пронашли смо занимљиве ствари у свом стану. 265 00:29:00,880 --> 00:29:06,199 И сигурно аутомобили које продајете Ни они нису чисти. 266 00:29:07,320 --> 00:29:10,679 Запленићемо их. И сваки аутомобил који пробате... 267 00:29:10,680 --> 00:29:14,759 легализовати у Бугарској биће ригорозно проверене. 268 00:29:16,160 --> 00:29:20,399 То ће утицати на цело пословање. 269 00:29:22,000 --> 00:29:26,199 - Нудим добар посао. - Пре свега... 270 00:29:28,520 --> 00:29:32,639 Провалили су у мој стан без наређења. 271 00:29:33,760 --> 00:29:37,639 Украдена имовина. Полицијска бруталност. 272 00:29:38,040 --> 00:29:43,719 Испитивање без адвоката. А мој посао је потпуно легалан. 273 00:29:45,560 --> 00:29:47,399 Нека се догоди следећи. 274 00:29:52,120 --> 00:29:55,759 Фотографија човека на телефону Стојко Кавалђијев је. 275 00:29:55,960 --> 00:30:00,959 <и>51 година, живи у Софији, има логистичку компанију Унифаст, 276 00:30:02,080 --> 00:30:06,679 и две чете на отвореном мору. Данас је ухапшен. 277 00:30:07,800 --> 00:30:10,679 - Са којом оптужбом? - Не знам још. 278 00:30:11,080 --> 00:30:15,199 - Сазнаћу. - Бакарчев неће да говори. тешко је. 279 00:30:15,600 --> 00:30:19,919 - Копиле зна наше трикове. - И није уплашен. Изгледа лудо. 280 00:30:20,320 --> 00:30:24,319 Увек је било овако. Али немамо више трагова. 281 00:30:24,720 --> 00:30:27,839 Па... хајде да извршимо већи притисак на њега. 282 00:30:28,240 --> 00:30:32,319 Не. Нека се "одмара" Сутра ћемо се бавити њим. 283 00:30:32,520 --> 00:30:35,719 Одспавај мало. Валери... туш. 284 00:30:58,680 --> 00:31:00,559 <и>Нина Петкова 2001-2009. 285 00:31:00,560 --> 00:31:02,759 Срећан рођендан... 286 00:31:04,120 --> 00:31:05,919 љубави моја! 287 00:31:14,720 --> 00:31:17,559 Да ли се сећате свог четвртог рођендана? 288 00:31:18,920 --> 00:31:24,079 Носила си своју белу хаљину. Дувао сам свеће око 100 пута. 289 00:31:26,880 --> 00:31:29,879 На крају си спалио своју хаљину и коса. 290 00:31:31,000 --> 00:31:33,279 Твоја мајка ме је замало убила. 291 00:31:34,400 --> 00:31:36,519 Носила је црвену хаљину. 292 00:31:53,720 --> 00:31:55,839 Звали сте раније. 293 00:31:58,400 --> 00:32:02,599 - Данас сам ухапсио Стојка Кавалђијева... - Нашао сам његову фотографију. 294 00:32:04,200 --> 00:32:06,679 Било је на жртвином телефону из Парк Соутх. 295 00:32:07,560 --> 00:32:11,479 - Да ли сте се познавали? - Морам да га испитам. 296 00:32:12,360 --> 00:32:14,639 У болници је без свести. 297 00:32:15,280 --> 00:32:18,439 Мислим да га је неко отровао. Имао сам Нинине симптоме... 298 00:32:19,080 --> 00:32:21,239 - Не почињи поново! - Слушај ме, Камен. 299 00:32:21,640 --> 00:32:25,359 - Саобраћајна несрећа је није убила. - Глупости! 300 00:32:27,000 --> 00:32:29,679 Био сам тамо! Видео сам је! 301 00:32:30,560 --> 00:32:33,959 И кажем вам да Кавалђијев Имао сам исте симптоме. 302 00:32:34,360 --> 00:32:37,679 - Симптоми не доказују ништа. - Пробај! 303 00:32:37,880 --> 00:32:41,199 Не можете ништа доказати! Наша ћерка је умрла у несрећи. 304 00:32:41,600 --> 00:32:43,119 Нема шта да се доказује! 305 00:32:54,800 --> 00:32:56,479 жао ми је. 306 00:33:40,560 --> 00:33:42,719 <и>Вечера је спремна. 307 00:33:43,360 --> 00:33:46,879 <и>- Стави салвете на сто, Катиа. - Идем. 308 00:33:47,040 --> 00:33:50,439 <и>- Јеси ли завршио домаћи? - Да. И умирем од глади. 309 00:33:50,840 --> 00:33:53,759 <и>�Одлично! Направио сам твоју омиљену храну. 310 00:33:55,360 --> 00:33:57,439 Вечера је спремна. 311 00:34:03,360 --> 00:34:05,639 Требало је да умре уместо ње. 312 00:34:07,240 --> 00:34:09,999 - Знаш да... - Знам. 313 00:34:11,360 --> 00:34:13,039 И ја то ценим. 314 00:34:15,640 --> 00:34:18,079 Дођи и поједи нешто. 315 00:34:20,880 --> 00:34:25,999 Овај датум постаје болнији током времена. Није лакше. 316 00:34:28,080 --> 00:34:31,639 Не... неће бити лакше. 317 00:34:34,680 --> 00:34:37,399 Али он ће увек бити уз тебе. 318 00:34:42,360 --> 00:34:43,999 Знам. 319 00:34:54,000 --> 00:34:54,959 шефе... 320 00:34:57,040 --> 00:35:01,359 - Зашто си још увек овде? - Знам како да сломим Бакарчева. 321 00:35:19,760 --> 00:35:22,479 Можете решити многе проблеме. 322 00:35:22,880 --> 00:35:26,719 Једини проблем је мој незаконит притвор. 323 00:35:27,120 --> 00:35:28,399 У реду је. 324 00:35:32,640 --> 00:35:36,159 Зашто човек као ти Помозите насилнику попут "Четири ока"? 325 00:35:38,280 --> 00:35:40,679 Не плашите га се. 326 00:35:41,080 --> 00:35:45,479 Имали сте 15 година када сте напали твој отац са ножем. 327 00:35:46,360 --> 00:35:49,279 Твоја мајка, већину времена... 328 00:35:49,480 --> 00:35:53,559 Био сам у психијатријској болници или у рехабилитацији. 329 00:35:54,440 --> 00:35:57,039 Али ти је нешто остало. 330 00:35:57,680 --> 00:36:00,439 Нешто што се плашите да ћете изгубити. 331 00:36:01,800 --> 00:36:06,279 Твоја сестра Марија је била инвалид после саобраћајне несреће... 332 00:36:06,440 --> 00:36:09,479 али то је твоја једина породица. 333 00:36:10,840 --> 00:36:14,639 - Шта си му урадио? - Нисам завршио. 334 00:36:16,720 --> 00:36:21,239 Његов третман је био прилично скуп. И неко је то платио. 335 00:36:22,120 --> 00:36:27,759 "Четири ока" зна вашу слабу тачку. И он те користи. 336 00:36:29,120 --> 00:36:31,679 Прво ти је дао новац. 337 00:36:32,320 --> 00:36:35,119 Тада је почео да јој прети животу. 338 00:36:35,520 --> 00:36:41,399 Могу је учинити заштићеним сведоком док не будемо имали „Четири ока“. 339 00:36:43,280 --> 00:36:45,559 Али треба ми адреса. 340 00:36:53,440 --> 00:36:57,359 - Браво, Тишо! - Требају нам четири ока жива. 341 00:36:58,720 --> 00:37:01,599 Пођи са нама. Чекаћу те доле. 342 00:37:02,720 --> 00:37:05,479 браво! И то мислим! 343 00:37:08,840 --> 00:37:11,039 Шта сам ти рекао, а? 344 00:37:12,080 --> 00:37:14,079 Не гледај ме. Спремите се! 345 00:37:44,280 --> 00:37:45,479 шта није у реду? 346 00:37:45,680 --> 00:37:47,519 <и>Имамо одговор из Хрватске. 347 00:37:48,160 --> 00:37:49,319 И? 348 00:37:50,200 --> 00:37:53,239 <и>Татјана Станковицх из Загреба Умро је пре три године. 349 00:37:53,880 --> 00:37:57,759 <и>Нико са тим именом је ушао у Бугарску. 350 00:37:59,840 --> 00:38:02,639 -Ко ју је пустио? - Нисам био овде. 351 00:38:02,800 --> 00:38:05,999 - Он је већ отишао када сам ја дошао. - Хоћеш да ми кажеш... 352 00:38:06,000 --> 00:38:11,239 да свако може да напусти ћелије кад год хоћеш? 353 00:38:11,440 --> 00:38:15,399 - Не, комесаре. - Узмите слике са камера. 354 00:38:15,560 --> 00:38:16,999 Одмах! 355 00:39:07,400 --> 00:39:10,759 Ти позади. Тишо и ја ћемо преузети вођство. 356 00:39:10,920 --> 00:39:13,519 Тишо...иди иза мене! 357 00:40:17,760 --> 00:40:20,119 Претерујељ, брате. 358 00:40:39,960 --> 00:40:41,639 Полиција! Тишина! 359 00:40:47,800 --> 00:40:49,119 Тишина! 360 00:40:57,000 --> 00:40:59,559 Иди на "Четири ока"! Идемо! 361 00:40:59,960 --> 00:41:03,319 Идемо! Одмах! 362 00:41:21,000 --> 00:41:23,159 Држи се! Држи се! 363 00:41:28,600 --> 00:41:30,999 Држи се, дечко! 364 00:41:31,640 --> 00:41:37,239 Погледај ме! Ја ћу добити помоћ. Све ће бити у реду. Тишо... 365 00:41:41,960 --> 00:41:43,799 Изађи, чудовиште! 366 00:41:44,960 --> 00:41:47,159 Зашто се кријеш? 367 00:42:32,960 --> 00:42:38,339 Петков! Желим твоју оставку на мом столу сутра ујутру. 368 00:42:40,640 --> 00:42:45,640 Превод иттки. 369 00:42:46,241 --> 00:42:49,241 Издање Фернандо355.